Форум свободного мнения

Объявление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум свободного мнения » Кулинария » Китайская пища по-русски :)>>


Китайская пища по-русски :)>>

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

Весьма забавные вывески общепита, перевод которых на наш родной язык весьма своеобразен:) Не будем обижаться на переводчика, а просто посмеёмся:

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/tn.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha002.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha003.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha004.jpg

0

2

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha005.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha006.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha007.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha008.jpg

0

3

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha009.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha010.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha011.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha012.jpg

0

4

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha013.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha014.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha015.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha016.jpg

0

5

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha017.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha018.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha019.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha020.jpg

0

6

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha021.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha022.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha023.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha024.jpg

0

7

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha025.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha026.jpg

http://ru.fishki.net/picsw/122010/23/post/pisha/pisha027.jpg

0

8

Раньше думал, что неужели китайцы не могут найти русского для нормального перевода чтоб не пользоваться гуглопереводчиком? Оказывается некоторые не доверяют русским в этом вопросе. Ибо на рынках и в меню встречались надписи "жрать нельзя", "дерьмо", "продавец лох" и т.д. сделанные при "помощи" руссотуристо.
Не получается сделать фотку с глянцевой упаковки от опят, тоже есть над чем поржать, если получится - выложу.
Про гуглопереводчик. Хотите поржать? Откройте любой китайский сайт и переведите его в гугле
На грибах написано:
Данный продукт создан из грибов,которые выросли в муданцзанском тайге.
Они чистые и безгрязенные,сделаны научном составом и техником,так и сохранили свежасть.В нём содержали натуральный цвет ивкус,они свежые чистые и болезные,является наилучшим подараком.
Готовление:варить 1-2 мин и полоскать чистой водой.
Содержание твёрдости:45%.

Отредактировано Капитан (26-12-2010 06:49)

Подпись автора

Пришёл, увидел, нафлудил.
Ценишь шутку юмора - думай мозгом ума головы!
я дикий мужчина: яйца, табак, перегар и щетина

0

9

Мда уж.. И смех и грех.. Не люблю китайскую еду....

Подпись автора

Не говорите мне, что делать и я не скажу, куда вам пойти

0

10

Капитан написал(а):

Раньше думал, что неужели китайцы не могут найти русского для нормального перевода чтоб не пользоваться гуглопереводчиком? Оказывается некоторые не доверяют русским в этом вопросе. Ибо на рынках и в меню встречались надписи "жрать нельзя", "дерьмо", "продавец лох" и т.д. сделанные при "помощи" руссотуристо.

а что, наш человек везде с юмором))

Капитан написал(а):

На грибах написано:
Данный продукт создан из грибов,которые выросли в муданцзанском тайге.

Капитан, зачем тебе такие грибы?)

0

11

Ну наконец -таки я нашёл этот прайс:

250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая
Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту
короткое ознакомление

Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого
законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами
многоступенчатое органическое целое. В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым
годом все больше.

В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод
местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Наш товар завоевывает
обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого сталиниста
улучшеного качества. Наша компания - международная компания крепких органий и могучей силы. Она
имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное
оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырье только из бычьей кожи 1 -го сорта. В 94 гоге
она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Наша основная цель так: Качество первое, а
репутация больше всех!

Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и строгое придерживание репутации!

Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе
расширить, совершить великое устремление! Компания на основе смелого творчества установила свои
канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее,
Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Новосибипске и Санкт-Детербупре. От всей думи приветствуем
всяких друзей к нам из разных кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать акономику и вместе
разгоготеть.

Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами. Он славится своим
названием - «Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей». В этой местности растут около 60
видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная
медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет
стройный, вечнозеленый во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных лиственниц.

Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов, вольф
рамприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч My угодные для освоения.

Список предложения на покупку и прогажу:

1. Продукты из строительных материалов:

1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Её материалы хорошие и
чистые. Её придача - научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, её упаковка красива,
её поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведёт безграничные счастья и
радости для вас.

А также имеются:

2. Сгущёный апельсиный сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5. Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)

2. Одежда:

1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2. Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3. Противоморозный костюм
4. Ковбойские одежды
5. Миниюбка из овчины
6.Майка из овчины с воротом из песцы
7. Мужское полупальто из говядины
8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи

3. Печные средства:

1. Одноразныс памочки
2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение
3. Изделия прокладного искусства
4. Зажилка от кашля. В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного
редкоземельного постоянного магнита. С её помощью нажимать ладонь и соответствующие точки
позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба. апоплексия и не может говорить, для
укрепления почек и усиления ЯН;

Противопоказано больным с недостаточностью ИНЬ.

5. Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый разряд. Показания: Достоверно
выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страс I и. Упаковка: В каждом мешке 1000
таблеток. Данный препарат не содержит химический состав. Метод употребления: Принимать жидкость
ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в тёмном месте,
6. Одноразовая перчатка из пластмассы
7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея

4. Передовые техники:

1. Скорозаморозильный шкаф
2. Трактор с четырьмя колесами
3. Пешеходный трактор
5. Медный ручной прожектор
6. Лунная машина
7. Четырехнишущая машина.

Подпись автора

Пришёл, увидел, нафлудил.
Ценишь шутку юмора - думай мозгом ума головы!
я дикий мужчина: яйца, табак, перегар и щетина

+1

12

))

Подпись автора

Пришёл, увидел, нафлудил.
Ценишь шутку юмора - думай мозгом ума головы!
я дикий мужчина: яйца, табак, перегар и щетина

0

13

вроде с виду по-русски, а звучит как по-китайски :)

0

14

Купили весы миниатюрные китайские. Поверили в лаборатории - показывают очень точно. Но инструкция .....

Подпись автора

Пришёл, увидел, нафлудил.
Ценишь шутку юмора - думай мозгом ума головы!
я дикий мужчина: яйца, табак, перегар и щетина

0

15

Капитан написал(а):

Х/б сеточная детская юбка советского стиля

Глянуть бы.

0


Вы здесь » Форум свободного мнения » Кулинария » Китайская пища по-русски :)>>